A imagem de Marie Curie
A imagem de Marie Curie (1867-1934) estará eternamente atrelada àquilo que a química melhor produziu em termos de qualidade pessoal e profissional. Neste 7 de Novembro, o Google cria uma nova marca semiótica para a imagem de Marie Curie. Em muito poucas palavras, foi a primeira mulher a ganhar um Nobel, e o primeiro ser humano a ser laureado duas vezes com este prêmio. Decidiu-se pelo 2011 como Ano Internacional da Química em referência ao segundo Nobel. Em homenagem à Marie, o Leseq publica uma tradução particular de uma das tantas cartas de Pierre para esta maravilhosa mulher, tentando publicar uma especial imagem de Marie Curie.
10 de agosto de 1894
Nada poderia ter me dado mais prazer do que receber notícias suas. A perspectiva de ficar dois meses sem falar com você tinha sido extremamente desagradável para mim: isto é, a sua pequena nota foi mais do que bem-vinda.
Eu espero que você esteja aproveitando-se do bom ar e que retorne em outubro. Quanto a mim, acho que não devo ir a lugar nenhum, devo permanecer aqui, onde posso passar o dia inteiro na frente da minha janela aberta ou no jardim.
Prometemos um ao outro - não é mesmo? Para ser, pelo menos, grandes amigos. Você não irá mudar de idéia! Porque não há promessas vinculativas; tais coisas não podem ser colhidas pela vontade. Seria uma coisa boa, passar as nossas vidas próximos um do outro, hipnotizados pelos nossos sonhos: o seu sonho patriótico, o nosso sonho humanitário, e nosso sonho científico.
De todos os sonhos do passado é, creio eu, o único legítimo. Quero dizer com isso que somos impotentes para mudar a ordem social e, mesmo que não fosse, não saberíamos o que fazer.
Do ponto de vista científico, pelo contrário, podemos ter esperança de fazer algo, e qualquer descoberta que podemos fazer, ainda que pequena, permanecerá conhecimento adquirido.
Veja como funciona: seremos grandes amigos, mas se você deixar a França nossa amizade se tornaria platônica por demais. Não seria melhor você ficar comigo? Eu sei que esta pergunta irrita você, e que você não quer falar sobre isso de novo, também, sinto-me tão profundamente indigno de você de todos os pontos de vista.
Pensei em pedir sua permissão para vê-la em Fribourg. Mas você ficará lá, se não me engano, apenas um dia, e naturalmente, irá acompanhar nossos amigos Kovalskis.
Seu muito dedicado
Pierre Curie
Nada poderia ter me dado mais prazer do que receber notícias suas. A perspectiva de ficar dois meses sem falar com você tinha sido extremamente desagradável para mim: isto é, a sua pequena nota foi mais do que bem-vinda.
Eu espero que você esteja aproveitando-se do bom ar e que retorne em outubro. Quanto a mim, acho que não devo ir a lugar nenhum, devo permanecer aqui, onde posso passar o dia inteiro na frente da minha janela aberta ou no jardim.
Prometemos um ao outro - não é mesmo? Para ser, pelo menos, grandes amigos. Você não irá mudar de idéia! Porque não há promessas vinculativas; tais coisas não podem ser colhidas pela vontade. Seria uma coisa boa, passar as nossas vidas próximos um do outro, hipnotizados pelos nossos sonhos: o seu sonho patriótico, o nosso sonho humanitário, e nosso sonho científico.
De todos os sonhos do passado é, creio eu, o único legítimo. Quero dizer com isso que somos impotentes para mudar a ordem social e, mesmo que não fosse, não saberíamos o que fazer.
Do ponto de vista científico, pelo contrário, podemos ter esperança de fazer algo, e qualquer descoberta que podemos fazer, ainda que pequena, permanecerá conhecimento adquirido.
Veja como funciona: seremos grandes amigos, mas se você deixar a França nossa amizade se tornaria platônica por demais. Não seria melhor você ficar comigo? Eu sei que esta pergunta irrita você, e que você não quer falar sobre isso de novo, também, sinto-me tão profundamente indigno de você de todos os pontos de vista.
Pensei em pedir sua permissão para vê-la em Fribourg. Mas você ficará lá, se não me engano, apenas um dia, e naturalmente, irá acompanhar nossos amigos Kovalskis.
Seu muito dedicado
Pierre Curie